Le collectif Les Mots à l’équilibre demande au gouvernement de remplacer le mot « dette », féminin et associé au poids économique, par un terme masculin. Il estime que la langue française réserve à l’emprunt, masculin, le geste positif de financer l’avenir, tandis qu’elle confie à « la dette » le rôle plus ingrat de porter les conséquences de ces décisions.
Sandrine Rousseau, sollicitée par le collectif dans cette fiction, dénonce aussi l’image maternelle traditionnellement accolée à la dette. « La dette, on la voit avec ses mamelles, obèse, occupée à nourrir tout le monde après avoir englouti des sommes considérables. C’est une image extrêmement dévalorisante : on lui demande de prendre soin de chacun, puis on la désigne comme un poids. »
Le gouvernement a nommé une Commission pour la parité lexicale des finances publiques, chargée de trouver un terme masculin. Il en a profité pour demander à cette commission de trouver un terme plus pédagogique et porteur d’une image plus positive. Ses membres devront notamment veiller à ce que le nouveau mot ne soit ni anxiogène pour les ménages ni susceptible d’inquiéter les marchés.
Une première proposition, « le dettement », a été écartée. Le suffixe « -ment » a été jugé trop neutre, voire ambigu : plusieurs participants aux consultations y auraient entendu le verbe « mentir ». « Le passif public » a également été repoussé, au motif qu’il conservait une tonalité négative.
La commission a finalement retenu le prospéractif, contraction de « prospérité » et d’« actif ». Le terme permettrait, selon ses membres, de présenter l’endettement comme « un potentiel actif de prospérité future ». Les services de Bercy ont toutefois précisé que le mot « actif » devait être compris dans son acception lexicale, et non comptable.
Le changement de nom ne modifierait ni le montant ni les échéances de remboursement. Le collectif s’en félicite : il estime que cette réforme constitue déjà « une première avancée vers une répartition plus équitable des mots ». La dette, qui n’a pas encore réagi, se serait dite prête à adopter le masculin si cela lui permet de continuer à grossir.